UN LIBRO ECCEZIONALE
e di grande mediocrità.
SI ES CUPABLE:
"ADELANTE, Pedro, con juicio..."
"Adelante, PEDRO, SI PUEDES"
Rileggo in questi giorni bizzarri di sole e nebbia
I PROMESSI SPOSI,
per vizio mio, in una edizione ben curata che
ho trovato alla libreria italiana TOUR de BABEL dove
l'inevitabile Fortunato Tramonta, ex libraio fiorentino,
brontolone e un poco rassegnato-qualunquista, fa il suo
bel lavoro a Parigi.
Questo libro mi lascia perplesso...Altrove "studiato"
SCOLASTICAMENTE. Ne conservavo un "buon ricordo".
E' un qualcosa di mediocre MA per altri versi
eccezionale (volevo dire: con questa struttura di
base, con tutte queste idee, con QUESTA sostanza COSA
non avrebbe riuscito UNO scrittore come Flaubert.
Manzoni tira avanti faticosamente, e con questo sfarzo
retorico e inutile della lingua italiana, rendendolo
insalata di sacrestia, un soggetto totalmente
eccezionale. E nessuna, NESSUNA traccia d'ironia, di
leggerezza linguistica, di cinismo omericoo, di
pessimismo leopardiano, assolutamente nessun détournement,
nessuna risata agra e sincera: "solo" CATTOLICESIMO
juif-paolino. Invece di "andare a lavare i panni in Arno"
il Manzoni avrebbe dovuto passare a "rigoler" un
poco a Venezia, un martedi' grasso di carnevale...
Facendosi inculare da PP Pasolini o CARLO EMILIO Gadda...
Ma, come reperto archeologico dell'IDEOLOGIA ITALIANA,
il librone m'è utile, più che l'umberto eco.
¤¤¤¤
"Les Indiens de la Sierra Madre, à Oaxaca, Chiappas et
Yucatan, qui sont païens, ignorent de pareils brutalités.
Mais les métis et les Mexicains sont capables de tous les
crimes et des pires horreurs. Avant de commettre leur
crime, ils prient la Sainte Vierge et Saint Antoine de
leur accorder aide et assistance et de faire réussir
leurs desseins; puis, après le crime, ils viennent
de nouveau s'agenouiller et promettre des cierges ,
AFIN DE NE PAS ÊTRE PRIS PAR LA POLICE OU LES
SOLDATS mandés à leur trousse."
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤